.كما تعلمون بالفعل، قصة أراراغي كويومي بلغت نهايتها
.ولا يوجد شيء محدد أضيفه عليها
.ما سيأتي الآن هو تتمة النهاية
.عالم لم يكن من المفترض وجوده
.مستقبل لم يحدث
.بقايا مصاصة الدماء، أوشينو شينوبو
.ممثلة الفصل التي سحرتها قطة، هانيكاوا تسوباسا
.الفتاة التي قرصها سلطعون، سينجوغاهارا هيتاغي
.الفتاة التي ضللها حلزون، هاتشيكوجي مايوي
.الفتاة التي تمنت من قرد، كانبارو سوروغا
.الأفعى التي خنقتها أفعى وابتلعت أفعى، سينغوكو ناديكو
.الأخت الصغيرة التي لدغتها نحلة، أراراغي كارين
.مضيفة العنقاء، أراراغي تسوكيهي
.الدمية الجثة، أونونوكي يوتسوغي
.صديقة الطفولة التي عادت، أويكرا سوداتشي
.المتخصصون
.الرجل الكهل المشرد، أوشينو ميمي
.المحتال، كايكي ديشو
.طاردة الأرواح العنيفة، كاغينوي يوزورو
.العقل المدبر، غاين إيزوكو
.مستخدم الدمى، تيوري تاداتسورو
.وأخيرًا، أوشينو أوغي
.تتمة قصصهم
.إنها أشبه بشيء إضافي، ولكن رغم أنها مجرد إضافة، إلا أنها ليست شيئًا يستخف به
.فمن طبيعة البشر أن يتعلموا من هزائمهم أكثر من انتصاراتهم
.لذا لننتبه ونتعلم من هذا الدرس
هل رأيته من قبل؟
الجانب البعيد من القمر؟
تتمة الحلم الذي نسيت أمره في الأمس
.إمكانياتي
.إمكانياتك
تتمة الحلم الذي نسيت أمره في الأمس
الجانب البعيد من القمر
هل رأيته من قبل؟
إمكانياتك
إمكانياتي
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
.اليوم التالي
...الإيقاظ اليومي العنيف الذي أحصل عليه من أختيّ كارين وتسوكيهي
.لم يحدث
:قالت أختاي العزيزتان والمغفلتان
لم تعد طالبًا في الثانوية يا أخي، استيقظ وحدك بدءًا من الغد، اتفقنا؟
!أجل، أجل، كارين-تشان محقة
.هذا الحكم الذي أصدرتاه
.صحيح
.صحيح، أنا لست طالب سنة ثالثة في ناويتسو بدءًا من اليوم
.هذه حقيقة واضحة لا يمكن إنكارها ولا تغييرها
.لكنه شعور غريب أكثر من الغرائب التي واجهتها من قبل
...الشيء الذي يميز هذا التخرج عن مرات تخرجي السابقة
.هو أن مستقبلي مجهول حتى الآن
.غير مؤكد تمامًا
.حين تخرجت من الابتدائية، كان التحاقي بإعدادية ناناهياكويتشي مؤكدًا
...وحين تخرجت من تلك الإعدادية
.تلقيت رسالة قبول من ثانوية ناويتسو التي كنت أحلم بها
.باختصار، كل تخرج سابق كان مجرد تغيير بسيط في وضعي
.كانت مجرد انتقالات ولا شيء آخر
.ولكن هذه المرة مختلفة
.تخرجت من ثانوية ناويتسو، إلا أنني أجهل ما سيحدث لي الآن
.لتبسيط الأمر، لم تعلن الكلية التي اخترتها نتائج القبول اعتبارًا من اليوم السادس عشر من مارس
.طريقي مجهول، ومستقبلي غير مؤكد
.جردني التخرج من هويتي ولم يعرض لي بديلًا
.أصبحت لا شيء سوى نفسي
.لست طالب ثانوية ولا طالب سنة ثالثة
.لست طالبًا جامعيًّا ولا طالبًا راسبًا في اختبار القبول
.وبطبيعة الحال، لست موظفًا كذلك
.ما أنا إلا أراراغي كويومي بلا أي علامة
إذا أوقفني ضابط وسألني عن مهنتي فكيف عساي أجيبه؟
.وبعد التفكير بكل ذلك، ضحكت على نفسي
.عداني الوضع الغريب بغرابته
.لا بد أنني أصبحت عاطفيًّا بسبب تخرجي من الثانوية فحسب
.لنستغل الأمر إذن
.علي الاستمتاع بنفسي عديمة الهوية في هذه الفترة الوجيزة التي ستكون لاحقًا مجرد لحظة عابرة
.لنستمتع بذلك الوضع قدر الإمكان
:وإذا أوقفني ضابط فسأجيبه هكذا
.أراراغي كويومي، كما تراني بالضبط
.سيعتقلني
.قد يستدعي التعزيزات أيضًا
.وربما سأحاصر
!شـ- شينوبو
.ربما لم أصحصح بعد
.سأنعش نفسي بماء بارد
.أوقظني هذا أكثر من الماء البارد، سأكتفي به
.وبعد أن رفعت رأسي، لم أرَ أمامي سوى مرآة عادية
.المرآة مجرد مرآة، ليست إلا مرآة
استيقظت يا أخي؟
.أخي، ناولني المنشفة
إلامَ تنظر يا أخي؟ أهناك شيء على وجهي؟
...لا
.شكرًا
.أحضر ملابسي الداخلية
.حـ- حسنًا
أونونوكي يوتسوغي
أراراغي تسوكيهي
أراراغي كارين
أراراغي كويومي
هانيكاوا تسوباسا
هاتشيكوجي مايوي
أوشينو شينوبو
رسمة مقارنة الطول—النسخة الأخيرة
زوكو اواريمونوغاتاري
أنتِ كارين-تشان، صحيح؟
.هذا صحيح
.أنا كارين-تشان
أنا كارين-تشان
إن لم أكن كارين-تشان، فمن سأكون إذن؟
ما الذي تنوي فعله اليوم يا أخي؟
ستخرج في موعد مع سينجوغاهارا-سان مثلًا؟
.لـ- لا، لا توجد لدي خطط معينة
.لذا كنت على وشك التجول بدراجتي قليلًا
.هكذا إذن، أنا وتسوكيهي-تشان سنذهب للتسوق
.استعدادًا لحفلة توديع الأختين الناريتين
ستنفصلان حقًّا إذن؟
.هذا صحيح، فقد أصبحتما طالبتين في الثانوية أخيرًا
.أهي مخيلتي؟ أشعر أن صوت كارين معكوس بطريقة ما
تنهد
!على كلٍّ يا أخي، اخرج من هنا
!لا أرتدي شيئًا سوى الملابس الداخلية
أخي، استيقظت؟
هل أنا الأميرة النائمة بنظركما أم ماذا؟
ماذا؟ أتريد مني مدحك على الاستيقاظ وحدك؟
.لم أشعر بشيء غريب من تسوكيهي
.إن كان هناك شيء غريب فهو صوتها فقط
.ولكن ربما أشعر بذلك بسبب شك مسبق
.بالمناسبة يا تسوكيهي-تشان، ألاحظتِ شيئًا غريبًا في كارين-تشان؟ واجهتها في الحمام قبل قليل
!خرجت كارين-تشان من الحمام؟ حان دوري إذن
.بما أنني أتعرق كثيرًا، لا أستطيع تفويت استحمام الصباح
!تسـ- تسوكيهي-تشان
ماذا يا أخي؟
.أنتِ ترتدين اليوكاتا بالشكل الخاطئ مجددًا
حقًّا؟
.أنسى الطريقة الصحيحة دائمًا
.سأنزعه بعد قليل على أي حال
.أخي الشيطاني
.المجلد السابق أوحى أنه أنهى جميع الأحداث والحبكة وختم السلسلة بشكل مرتب
.ولكن يفترض أن تيوري تاداتسورو يعاني من نفس لعنة أختي ولا يستطيع السير على الأرض
إلا أنه كان يسير بشكل طبيعي في ذلك الضريح، أليس كذلك؟
.كان ذلك في الجحيم، عالم الموتى، لذلك لا تعد حياته
.سيكون هذا التفسير الطبيعي على الأقل
.أنت بارع في ربط كل شيء بشكل منطقي
...على كلٍّ
.سأقبل بتفسيرك وأنسى الأمر إذن
.من باب الشفقة
.أنا أشجعك، لذا ابذل جهدك كعادتك
.وأيضًا، أعتقد أنه من الصعب أن يفهم الناس كيفية ارتباط ذلك المشهد الأخير بهانامونوغاتاري
غضب
!شينوبو
.رغم أنه من التناقض أن أستدعي مصاصة دماء وسط ضوء الشمس
.لكنني ناديت ظلي على كل حال
.ولكن لم أحصل على جواب
.ولا رد
.يبدو أنها غاطة في نوم عميق
.هذا معقول
.كلفنا تلك الفتاة الصغيرة بأمور كثيرة حين تغيبت عن حفل التخرج في الأمس
.وحتى قبل ذلك، كنت أعتمد عليها في كل صغيرة وكبيرة
.لا أستطيع التفكير بشيء لم أعتمد عليها فيه
...سببت لها الكثير من المتاعب، وبعد أن بلغنا النهاية أخيرًا، أو الركود المؤقت بالأصح
.من الطبيعي أن تنام بعمق ولا تستيقظ من وخزة بسيطة
!صحيح
.لدينا إله في هذه المدينة الآن
!لدينا المولى العظيم هاتشيكوجي مايوي
!هاتشيكوجي
.صحيح
.وضع مال في صندوق التبرعات لاستدعاء إله هي فكرة مبتكرة لا يفكر بها إلا قلة من الناس
!ذكائي يزداد كل يوم
.سمعت أن ذلك المحتال الكريه بدأ يتردد على هذا الضريح بعد رأس السنة
.القدرة على المجيء بأفكار تفيض بالأصالة كهذه تثبت مدى الفرق بيني وبينه
.لم يحدث شيء محدد
.لم تفتح أبواب الضريح ويخرج منها آلهة مبتهجة أو ما شابه
حظ حسن
!أراراغي-كوهون
!لا
!أتيت لرؤيتي
!أنا سعيدة
!سعيدة، سعيدة، سعيدة
!كنت وحيدة جدًّا
رغم أنني إله الآن، لِم لا يأتي أحد للدعاء؟
!كنت على وشك التخلي عن منصب الإله والنزول من الجبل
!دعني أعانقك أكثر
!دعني أحبك أكثر
!دعني ألعقك
.كف عن المقاومة
.اترك كل شيء على أختك الكبيرة
.أعدك أنني سأكون لطيفة
هـ- هاتشيكوجي... مايوي-سان؟
!أجل
...هاتشيكوجي مايوي-أوني-سان
!عمري 21 سنة
.من الواضح أن هاتشيكوجي مايوي التي أعرفها تبلغ من العمر 10 أعوام
.وليست منحرفة تبلغ من العمر 21 سنة... المعذرة، أقصد آنسة
.ولكن الآنسة الواقفة أمامي هي هاتشيكوجي مايوي بلا شك
.أنا متأكد من ذلك
ما الخطب يا أراراغي-كوهون؟
لماذا تحدق بي باهتمام شديد؟
.آسفة، لكنني أخت الجميع الآن، لن أصبح لك وحدك
في الوقت الحالي، هلا تكفين عن مناداتي بـ"أراراغي-كوهون"؟
...أريد أن أتأكد فحسب
.أنتِ إله، صحيح؟ يا مايوي-أوني-سان
أجل، ما الذي تقوله الآن؟
.أنت من جعلتني إلهًا
رغم أن هذا حدث قبل يومين، هل نسيت بالفعل؟
.يبدو أن ذكرياتنا ليست مختلفة من تلك الناحية
.يبدو أن الواقع بشكل عام لم يتغير كثيرًا
ما خطبك حقًّا يا أراراغي-كن؟
هل راجعت أجوبتك لاختبار القبول ووجدت نفسك مخطئًا فيها؟
!حسنًا، حسنًا! ستواسيك أختك الكبيرة من أصابعك حتى أخمص قدميك إذن
.لا، ليس هذا ما في الأمر
.في نهاية المطاف، قررت إخبار هاتشيكوجي-أوني-سان بكل شيء
...أراراغي-كن، صحح لي إن كنت مخطئة
كارين-تشان الطويلة أصبحت قصيرة، صحيح؟
...أونونوكي-تشان عديمة التعابير أصبحت معبرة بشدة
...كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد السابقة لا تستجيب لندائك
وهاتشيكوجي-تشان التي يفترض أن تكون طفلة أصبحت الآنسة مايوي، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.باختصار، الجميع أصبح مقلوبًا بشكل ما
هذا التفكير المعقول، صحيح؟
...انقلبوا؟ ربما
.هذا وصف مناسب لهن على ما أظن
.ولكن لم يكن هناك اختلاف في تسوكيهي
.لم تنقلب
.وهذا عقد الوضع أكثر في الواقع
.معك حق
...سنفكر بذلك أكثر لاحقًا
ولكن حتى تسوكيهي-تشان، ألم تكن ترتدي اليوكاتا بالمقلوب؟
بالمقلوب؟
.اليسار واليمين
.إن كان انقلابها في الجهات فقط، فربما حالتها هي الأبسط بين الجميع
.انقلاب... أو ربما انعكاس بالأصح
.انعكاس كما لو كان العاكس مرآة
.ليست هلوسة أو وهمًا بل انعكاس، اليمين واليسار معكوسان
.وفي هذه الحالة، من المعقول أن شينوبو لا تستجيب مهما استدعيتها
.لأن مصاصو الدماء لا يظهرون في المرآة
.هذا شيء جربته شخصيًّا
...باختصار
...باختصار يا أراراغي-كن
.لم نتغير نحن ولم يتغير العالم
.ولم يتغير شيء بك بالطبع
.كل ما في الأمر أنك أتيت إلى هذا الجانب
.أتيت داخل المرآة
...رغم أنني توصلت إلى الاستنتاج نفسه منذ فترة إلا أنها صفعتني به مباشرةً
:لم أستطع التزام الصمت فقلت
!أ- ألا بأس باستخدام فكرة سخيفة كهذه في القصة؟
أهذا الوضع سخيف كما تظن حقًّا؟
ألست متأزمًا في الواقع؟
مـ- ما قصدكِ؟
لأنك لا تعرف طريقة للعودة إلى العالم الذي أخبرتني عنه، صحيح؟
.صحيح، أشغلتني سخافة الفكرة لدرجة أنني لم أفكر بذلك
.لا بأس، لا بأس، لا داعي للخوف
.ستكون بخير، أضمن لك ذلك
.لا أملك دليلًا، لكنه تنبؤ من إله
.مع ذلك، لا أعلم ما العمل
سافرت 11 سنة إلى الماضي ذات مرة لإنقاذي من ذلك الحادث، صحيح؟
كيف ذهبت حينها وكيف عدت؟
كيف؟
.حولنا مدخل هذا الضريح إلى بوابة
إذن ربما ستقوى على العودة إذا أنشأنا تلك البوابة؟
...لا، في الواقع
.أنا داخل مرآة
...في هذه الحالة، أوشينو شينوبو
...بعبارة أخرى، كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد السابقة
لم توجد في الأساس؟
.ولكن لولا وجود شينوبو أصلًا، لما قابلت هاتشيكوجي في تلك الحديقة
كيف يمكن تفسير تلك التناقضات يا ترى؟
...المنطق
.ربما لا يهم في هذه الحالة
ضريح شيرا هيبي الشمالي
.في هذه الحالة أو في هذا العالم بالأصح
.لا توجد مفارقات داخل المرآة
.أو ربما من الأدق أن أقول كل شيء يصبح مفارقة
...لأنني أعرف أوشينو شينوبو-سان
.كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد السابقة التي تتحدث عنها
.ولكن في الوقت نفسه، أعرف أيضًا أن مصاصي الدماء لا يوجدون في هذا العالم
.أعرف اسم غرائب لا توجد، إلا أنني لا أشعر بالغرابة حيال ذلك حتى وأنا أتحدث عن الأمر
...اللحظة التي نظرت فيها إلى المرآة هذا الصباح
حين توقف انعكاسي عن التحرك معي، انعكس العالم في تلك اللحظة نفسها وليس الماضي الذي انعكس؟
.يبدو ذلك صحيحًا
...ولكن يا أراراغي-كن
.لم ينعكس كل شيء
.رغم أن ذلك من شأنه تعقيد الأمور أكثر
ما قصدكِ؟
...خذ كارين-تشان على سبيل المثال
لو أن كل شيء انعكس، لكانت هي أختك الكبيرة أو أخوك الصغير، صحيح؟
.لم ينعكس كل شيء إذن
ما الذي ينعكس إذن؟
.أعتقد أن عدم وجود تغييرات في أختك الأخرى تسوكيهي-تشان سيكون مفتاحًا لكل هذا
...على كلٍّ، وفقًا لكل ما تحدثنا عنه حتى الآن
.يبدو أن هناك طريقة واحدة لإعادتك إلى عالمك
طريقة واحدة؟
.قللتِ الاحتمالات بسرعة
!الطريقة الوحيدة هي أن تفتح لك كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد البوابة
ما خطب هذه النظرة الخائبة؟
.ما لم تخني الذاكرة، قاتلة الغرائب تلك عبارة عن شخصية غشاشة
!يفترض أن إنشاء بوابة في عالم المرآة سهل عليها
...قد يكون بإمكانها ذلك، ولكن
.لا توجد شينوبو في هذا العالم
.إنه عالم مرآة، لذا لا يمكن أن يوجد مصاصو الدماء
.إن لم تكن هنا، عليك أن تجعلها تفتح البوابة من الجانب الآخر
إن لم تكن هنا، فلا بد أنها هناك، صحيح؟
...وبما أن مصاصة الدماء الأسطورية مفصولة عنك
ألا يعني ذلك أنها تحررت من أغلالها واستعادت قوتها الكاملة؟
!"وهذا "الحل المثالي الوحيد الذي علينا فعله
الحل المثالي الوحيد الذي علينا فعله
!أحد أفضل ثلاثة أعمال خيال علمي
.لم أقرأها مع ذلك
بالمناسبة، ما العملان الآخران؟
أريارياغي-سان
"القمر سيدة متحجرة القلب" "والآخر "هل الآليون يحلمون بخروف كهربائي؟
.لم أقرأهما أيضًا
...لم تقرئيهما
حقًّا...؟
إذن السؤال هو كيف أوصل تلك الفكرة إلى شينوبو في عالمي؟
أتظن أنك إذا كتبت رسالة ووضعتها في مكتبك قد تظهر في العالم الآخر؟
.لا، لا يبدو أن الأحداث متصلة بين العالمين
.لحظة واحدة انفصلت عن ذلك العالم
...إذن
...ما رأيك بالتخلي عن مساعدة شينوبو-تشان
وتنتظر بصبر أمام مرآة الحمام لتفتح البوابة مجددًا؟
.سيكون من المستحيل أن أفتح عيني أمام مرآة الحمام 24 ساعة في اليوم
.وكأنني سأقضي عمري في الحمام
...ولكن هناك ميزة بالقفز إلى الحوض كلما شعرت بالتعب، ولكن أي ميزة هذه
!ما الأمر يا أراراغي-كن؟ لا تصرخ هكذا فجأة
.منزل كانبارو
...ما لم تخني الذاكرة، الحوض الخشبي الذي في منزل كانبارو
...إن كان العالم سينتهي غدًا
ما الذي سنأكله الليلة؟
فكرنا مليًّا بهذا النوع من السيناريوهات
ثم ضحكنا عليها، أليس كذلك؟
شعرت أن هناك ذكرى متألقة وعزيزة علي بجانبي
رغم أنها بجانبي إلا أنني لا أستطيع لمسها
كما لو كانت محبوسة في مرآة
لن أنسى، لن أنسى ما حييت
لا كيفية لقائنا ولا كيفية وداعنا
سنسير مع دفء الآخر على ظهورنا
أتمنى لك السعادة
أينما كنا، السماء فوقنا
هي ذات الزرقة الأنقى
Mugi :ترجمة وإعداد